Antwort zu 'AW: ISI.talking - Vom Glück nur Geliebte zu sein .' schreiben...

AW: ISI.talking - Vom Glück nur Geliebte zu sein .

wahrscheinlich ist das wort "geliebte(r)" irgendwann mal falsch übersetzt worden. was weiss ich von mätresse oder konkubine?! wahrscheinlich gibt es solche "beziehungen" die ausgeglichen und glücklich sind. immerhin gabs in der geschichte frauen die "nur" die mätresse waren, aber ganze völker regiert haben, siehe madame pompadour die mätresse von ludwig XIV.
also muss so ein(e) "geliebt(r)" in gewisser weise einen hohen stellenwert auch haben.

lg karen